ไว้ท่า(wái tâa)
Значения
1ГлаголB2
важничать; напускать на себя важность; держаться сдержанно
Вести себя так, чтобы выглядеть солидно или внушительно; напускать на себя важность; держаться отчужденно или сдержанно для сохранения невозмутимого вида.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1пойти встретиться [с кем-л.]2наткнуться [на кого-л./что-л.]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaважничать; напускать на себя важность; держаться сдержанноหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1вежливый; благовоспитанный; приличный2(о внешности) скромный; опрятный; подобающий
Когда она впервые встретилась с родителями своего парня, ей пришлось держаться с достоинством, разговаривая вежливо и подобающе.
Связанные слова
Похожее значение
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важность
- позировать; принимать позу
- важничать; напускать на себя важность
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatнапускать на себя важность; важничать
напускать на себя важность; важничать
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomвести себя официально; напускать на себя важность
вести себя официально; напускать на себя важность
เชิดchêrtเชิดchêrt1наклонять или приподнимать (что-либо) вверх2скрыться с чем-либо; сбежать с украденным3гордо поднимать или задирать голову4вести себя высокомерно; держаться надменно5манипулировать; дергать за ниточки
- наклонять или приподнимать (что-либо) вверх
- скрыться с чем-либо; сбежать с украденным
- гордо поднимать или задирать голову
- вести себя высокомерно; держаться надменно
- манипулировать; дергать за ниточки
เก๊กgékเก๊กgék1красоваться; напускать на себя вид; позировать2чай из хризантемы (разг.; сокр.)
- красоваться; напускать на себя вид; позировать
- чай из хризантемы (разг.; сокр.)
Разбор слова
+
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaважничать; напускать на себя важность; держаться сдержанно