โอ๋(ŏh)
Значения
1МеждометиеA2
[!] ну-ну; тише, тише (для утешения)
выражение, используемое для утешения или успокоения того, кто грустит, обижен или плачет.
Примеры
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] ну-ну; тише, тише (для утешения)2утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Тише-тише, не плачь, малыш.
2ГлаголB1
утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]
утешать или успокаивать кого-либо, особенно ребенка; также баловать или чрезмерно потакать кому-либо (нянчиться).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] ну-ну; тише, тише (для утешения)2утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
Мать успокаивает своего плачущего ребенка.
Связанные слова
Похожее значение
ปลอบbplòpปลอบbplòpутешать; успокаивать
утешать; успокаивать
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnутешать; успокаивать
утешать; успокаивать
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomутешать; успокаивать
утешать; успокаивать
เอาใจao jaiเอาใจao jai1баловать; потакать2угождать; выслуживаться3проявлять чуткость; уделять внимание (чувствам)
- баловать; потакать
- угождать; выслуживаться
- проявлять чуткость; уделять внимание (чувствам)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1потакать; баловать; позволять поступать по-своему2поступать по-своему; делать то, что хочется3как хочешь; на твое усмотрение
- потакать; баловать; позволять поступать по-своему
- поступать по-своему; делать то, что хочется
- как хочешь; на твое усмотрение