โอ๋
ǒoЗначения
1МеждометиеA2
ну-ну; тише, тише (для утешения)
выражение, используемое для утешения или успокоения того, кто грустит, обижен или плачет.
Примеры
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1ну-ну; тише, тише (для утешения)2утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Тише-тише, не плачь, малыш.
Еще 3 примеровСкрыть
Ну, не грусти. Ты сможешь попробовать снова в следующий раз.
Ну, я понимаю, что ты разочарован, но ты сделал всё, что мог.
2ГлаголB1
утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]
утешать или успокаивать кого-либо, особенно ребенка; также баловать или чрезмерно потакать кому-либо (нянчиться).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыโอ๋ǒoโอ๋ǒo1ну-ну; тише, тише (для утешения)2утешать/успокаивать [кого-либо]; баловать [кого-либо]ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдать
Мать успокаивает своего плачущего ребенка.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит баловать свою девушку, часто покупая ей подарки.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Не балуйте своего ребенка слишком сильно, иначе он не сможет ничего делать самостоятельно.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
То, что родители баловали его с самого детства, сделало его человеком, который не умеет справляться с трудностями и легко сдается.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
ǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |