แห่แหน
hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnЗначения
1ГлаголB1
стекаться; толпиться вокруг [кого-л.]/[чего-л.]
собираться или двигаться в большом количестве к [кому-л.]/[чему-л.] или вокруг [кого-л.]/[чего-л.], часто для выражения восхищения, любопытства или радости
Примеры
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1фан-клуб (организованная группа/сообщество)2фан-база; поклонники3фанат (поклонник)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1стекаться; толпиться вокруг [кого-л.]/[чего-л.]2сопровождать или нести [кого-л.]/[что-л.] в торжественном шествииนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotлюбимец; любимый человекที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binаэропорт
Фанаты отправились в аэропорт, чтобы толпой встретить своего любимого певца.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Когда появились новости о том, что в торговом центре находится знаменитость, люди хлынули туда толпами, пока всё не было заполнено до отказа.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
В недавно открывшемся ресторане была интересная акция, из-за чего клиенты начали стекаться туда еще до открытия заведения.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Феномен полного солнечного затмения заставил туристов со всех сторон стекаться к лучшим местам для наблюдения.
2ГлаголB2
сопровождать или нести [кого-л.]/[что-л.] в торжественном шествии
идти группой, сопровождая, неся или ведя [кого-л.]/[что-л.] в рамках торжественного шествия или церемонии
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1стекаться; толпиться вокруг [кого-л.]/[чего-л.]2сопровождать или нести [кого-л.]/[что-л.] в торжественном шествииพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1вокруг; кругом; поблизости2вокруг (окружая место/предмет)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый год
Жители деревни помогали нести статую Будды в праздничном шествии по деревне в день Сонгкрана.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Когда прибыла процессия слонов, все вышли, чтобы встретить их торжественным шествием и теплым приемом.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
В древние времена, когда полководец возвращался с победой из битвы, проводилась торжественная церемония шествия в его честь.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Парад на Фестивале свечей в Убонратчатхани включает в себя торжественное пронесение искусно вырезанных свечей по улицам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)идти процессией; устроить парадЧасть 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1ряска; мелкое плавающее водное растение2лелеять; тщательно оберегать (устар.; гл. обр. в «หวงแหน»)ряска; мелкое плавающее водное растениеЧасть 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnстекаться; толпиться вокруг [кого-л.]/[чего-л.]стекаться; толпиться вокруг [кого-л.]/[чего-л.]Слово