แหถ่วง
hɛ̌ɛ-tùuangЗначение
1СуществительноеB1
утяжеленная накидная сеть
круглая накидная сеть со свинцовыми грузилами по краю, забрасываемая вручную так, чтобы она раскрывалась и быстро тонула для ловли рыбы или креветок на мелководье
Примеры
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; наканунеคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛзабрасывать сеть; ловить накидной сетьюถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера дедушка ходил забрасывать утяжеленную накидную сеть на канал и поймал много рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
การหว่านgaan-wàanแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangให้hâiกางgaangเต็มวงdtem-wongกลมglomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́จังหวะjang-wàที่ดีtîi-dii
Забрасывание утяжеленной накидной сети так, чтобы она раскрылась в полный круг, требует практики и хорошего расчета времени.
ชาวประมงchaao bprà-mongยืนyeunเตรียมพร้อมdtriiam prómอยู่yòoบนbonหัวเรือhŭua reuuaค่อยๆkôi kôiสะบัดsà-bàtแหถ่วงhăe tùuangในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàเหวี่ยงwìiangออกไปòk bpai
Рыбак стоял наготове на носу лодки, медленно встряхивая в руке утяжеленную накидную сеть, прежде чем забросить ее.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamและlɛ́ชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpด้วยdûuai
Эффективность утяжеленной накидной сети зависит не только от мастерства пользователя, но и от глубины водоема и вида вылавливаемой рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансироватьутяжелять; придавливатьЧасть 2
แหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangутяжеленная накидная сетьутяжеленная накидная сетьСлово