แซยิด
sɛɛ-yítЗначение
1СуществительноеB2
традиционное китайское празднование шестидесятилетия
Традиционное китайское празднование шестидесятилетия человека, знаменующее завершение пяти двенадцатилетних циклов. Термин также применяется к последующим дням рождения, завершающим очередной двенадцатилетний цикл, например к семидесятидвухлетию или восьмидесятичетырёхлетию.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаอากงaa-gongอากงaa-gong1дедушка в семье китайского происхождения2пожилой мужчина (как обращение)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)หกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpшестьдесят; 60ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yítтрадиционное китайское празднование шестидесятилетияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
В этом году дедушке исполняется шестьдесят лет, поэтому мы устраиваем для него традиционное китайское празднование шестидесятилетия.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
На традиционном китайском праздновании шестидесятилетия бабушки собрались её дети и внуки и пожелали ей крепкого здоровья.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Хотя бабушка не хотела большого праздника на свой семьдесят второй день рождения, её дети и внуки всё же попросили разрешения устроить небольшое традиционное празднование этой знаменательной даты, чтобы выразить свою благодарность.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Традиционное празднование шестидесятилетия имеет важное значение в китайской традиции, поскольку знаменует завершение пяти зодиакальных циклов, каждый из которых длится двенадцать лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |