แง็บ
ngɛ́pЗначения
1ГлаголB2
тяпнуть; быстро сомкнуть
быстро укусить или тяпнуть; также используется для описания быстрого смыкания рта, челюстей или подобных частей
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияหมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1тяпнуть; быстро сомкнуть2кусь; звук быстрого укусаขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaнезнакомец
Осторожно, эта собака любит прикусывать незнакомцев за ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหิวhǐuมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàแง็บngɛ́pนิ้วníuฉันchǎnตอนdtɔɔnให้hâiอาหารaa-hǎan
Мой кот был таким голодным, что чуть не цапнул меня за палец, когда я его кормил.
เต่าdtàoมันmanแง็บngɛ́pนิ้วníuเด็กdèkที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเอาaoมือmʉʉไปbpaiจับjàpกระดองgrà-dɔɔngของมันkɔ̌ɔng-man
Черепаха щелкнула челюстями у пальца ребенка, который пытался потрогать ее панцирь.
ฉันchǎnเผลอplə̌əไปbpaiเหยียบyìiapหางhǎangสุนัขsù-nákมันmanก็เลยgɔ̂-ləəiหันมาhǎn-maaแง็บngɛ́pที่tîiน่องnɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Я случайно наступил собаке на хвост, и она тут же обернулась и тяпнула меня за икру.
2МеждометиеB2
кусь; звук быстрого укуса
звукоподражательное слово для обозначения звука быстрого укуса, щипка или захлопывания
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)ฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3загребать под себя; монополизировать4присваивать; прикарманиватьเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1тяпнуть; быстро сомкнуть2кусь; звук быстрого укуса
Маленькая рыбка схватила наживку с характерным щелчком.
Еще 3 примеровСкрыть
Котенок вцепился в игрушку с громким звуком «цап».
พอpɔɔฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng-gàaก็gɔ̂อ้าปากâa-bpàakงับngápแมลงmá-lɛɛngดังdangแง็บngɛ́pทันทีtan-tii
Как только я поднес руку поближе, ящерица открыла рот и мгновенно схватила насекомое с громким щелчком.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกระโดดงับgrà-dòot-ngápแมลงวันmá-lɛɛng-wanกลางอากาศglaang-aa-gàatดังdangแง็บngɛ́pอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Моя собака подпрыгнула и метко поймала муху в воздухе, щелкнув зубами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɛ́p
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |