แกะยาก
gɛ̀-yâakЗначения
1ПрилагательноеA2
трудно открыть/развернуть
Трудный для открывания, разворачивания или разборки (например, запечатанная упаковка, связанные предметы, заклеенные коробки).
Примеры
ถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1трудно открыть/развернуть2трудно расшифровать/понятьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот пакет с закусками очень трудно открыть.
Еще 3 примеровСкрыть
Крышка коробки плотно запечатана, и её трудно открыть; мне приходится использовать ножницы.
Верёвка завязана так туго, что её трудно развязать, и мои руки покраснели.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Из-за нескольких слоёв скотча посылку трудно открыть; потребовалось много времени, чтобы её вскрыть.
2ПрилагательноеB1
трудно расшифровать/понять
Трудный для расшифровки, интерпретации или разгадывания (например, почерк, код, головоломка, зашифрованные данные).
Примеры
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1почерк2собственноручная подпись3линии ладониนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1трудно открыть/развернуть2трудно расшифровать/понятьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Этот почерк трудно разобрать; я не могу его прочитать.
Еще 3 примеровСкрыть
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Эту числовую головоломку трудно разгадать; нам нужно двигаться шаг за шагом.
Системный пароль настолько сильно зашифрован, что его очень трудно взломать.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
В древней записи используется местная письменность, которую трудно расшифровать, что вынуждает ученых сравнивать множество надписей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɛ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4расшифровывать; разбиратьовца; баранЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakтрудно открыть/развернутьтрудно открыть/развернутьСлово