อ้อมๆ(ôm-ôm)
Значения
1НаречиеB1
косвенно; окольным путем
косвенным или обходным образом, часто используется применительно к речи или действиям, когда не переходят прямо к сути
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоบอกbòkบอกbòk1велеть; поручить; попросить сделать2сказать; сообщить3указывать; показыватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1косвенно; окольным путем2в обход; более длинным маршрутомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведение
Он косвенно сказал мне, что ему не понравилась еда в этом ресторане.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Не нужно говорить намеками, лучше просто скажи мне, чего ты хочешь.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Она отказала ему косвенно, чтобы не задеть его чувства.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Вместо того чтобы обсудить проблему напрямую, менеджер косвенно раскритиковал работу сотрудника на собрании.
2НаречиеB1
в обход; более длинным маршрутом
выбирая более длинный, непрямой или обходной маршрут вместо прямого пути
Примеры
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiглавная дорога; основная магистральมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1затапливать; быть затопленным2наводнение; затоплениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1косвенно; окольным путем2в обход; более длинным маршрутомไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)
Главная дорога затоплена, поэтому нам приходится ехать в объезд.
Еще 3 примеровСкрыть
Я плохо знал дорогу, поэтому в итоге сделал большой крюк.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Таксист поехал кружным путем, чтобы взять более высокую плату за проезд.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
GPS повел нас в объезд, чтобы избежать сильных пробок на скоростной трассе.