อนุสัย
à-nú-sǎiЗначения
1СуществительноеC1
предрасположенность; скрытая склонность
Глубоко укоренившаяся склонность или предрасположенность в характере человека, часто формируемая прошлыми привычками или опытом.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamбуддийская практикаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtустранять; избавлятьсяอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetлатентные загрязнения; скрытые умственные загрязненияที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnтайник; укрытиеอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)
В практике дхармы мы стараемся осознавать и устранять скрытые загрязнения, таящиеся в уме.
Еще 3 примеровСкрыть
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
До тех пор пока скрытые омрачения не будут полностью искоренены, человек должен продолжать перерождаться в круговороте Сансары.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Архат — это тот, кто полностью отсек все скрытые омрачения и поэтому больше не переродится.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Скрытые омрачения подобны осадку на дне ума; когда их тревожат внешние раздражители, они вспыхивают как грубые омрачения, причиняя страдания.
2СуществительноеC2
скрытые омрачения (буддизм)
В буддийской философии — скрытые или дремлющие умственные омрачения (клеши), которые таятся в уме и могут вызывать неблагие состояния при срабатывании.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamбуддийская практикаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtустранять; избавлятьсяอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetлатентные загрязнения; скрытые умственные загрязненияที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnтайник; укрытиеอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)
В практике дхармы мы стараемся осознавать и устранять скрытые загрязнения, таящиеся в уме.
Еще 3 примеровСкрыть
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
До тех пор пока скрытые омрачения не будут полностью искоренены, человек должен продолжать перерождаться в круговороте Сансары.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Архат — это тот, кто полностью отсек все скрытые омрачения и поэтому больше не переродится.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Скрытые омрачения подобны осадку на дне ума; когда их тревожат внешние раздражители, они вспыхивают как грубые омрачения, причиняя страдания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนุสัย произносится อะ-นุ-ไส?
à-nú-sǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |