อัยยะ
ai-yáЗначения
1МеждометиеA2
ух ты; о боже; ничего себе
восклицание, используемое для выражения удивления, изумления, шока или восхищения
Примеры
อัยยะai-yáอัยยะai-yá1ух ты; о боже; ничего себе2господин; владыка; почтенная особа (устар., лит.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Ого! Ты сегодня так красиво оделся.
Еще 3 примеровСкрыть
Ого! Ты только что купил новую машину? Она очень красивая.
Ого! Почему эта сумка такая дорогая?
อัยยะai-yáไม่mâiคิดkítเลยləəiนะnáว่าwâaเธอtəəจะjàทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
Ого! Никогда не думал, что ты умеешь так вкусно готовить.
2Существительное
господин; владыка; почтенная особа (устар., лит.)
Господин, владыка или человек, достойный почитания или уважения (устаревшее, литературное).
Примеры
ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóiя; мне (почтительно)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1отдавать дань уважения; приветствовать2почтительно поднять тостท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อัยยะai-yáอัยยะai-yá1ух ты; о боже; ничего себе2господин; владыка; почтенная особа (устар., лит.)
Смиренно выражаю вам своё почтение, мой господин.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда прибыл почтенный наставник, ученики поклонились ему до земли.
Я буду ждать здесь, пока мой господин не вернётся.
แม้mɛ́ɛท่านtânอัยยะai-yáจะjàมิได้mí-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔผู้คนpûu-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiพระคุณprá-kun
Хотя почтенный наставник ни о чём не просил, люди охотно предложили свою помощь из благодарности за его доброту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัยยะ произносится ไอ-ยะ?
ai-yá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |