ข้าน้อย
kâa-nɔ́ɔiЗначение
1МестоимениеB2
я; мне (почтительно)
скромное или подобострастное местоимение первого лица, означающее «я» или «меня», часто используемое в историческом контексте или для выражения глубокого почтения
Примеры
ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotпожалуйста; прошу (настойчивая просьба)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1любящая доброта; благожелательность2быть добрым к кому-либо; желать добраข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiя; мне (почтительно)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1да, сэр / конечно (вежливый ответ)2[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]
Пожалуйста, смилуйтесь надо мной (вашим покорным слугой), мой господин.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
Я (ваш покорный слуга) выполнил все приказы вашего превосходительства.
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Хотя я всего лишь простой солдат, я готов пожертвовать своей жизнью, чтобы защитить эту землю.
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
Я (ваш покорный слуга) единолично признаю всю вину и готов понести наказание от генерала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)Часть 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастомало; немного; небольшой (о количестве/числе)Часть 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiя; мне (почтительно)я; мне (почтительно)Слово