อดรน
òt-ronЗначение
1ГлаголC1
терпеть; выносить
терпеть, выносить или переносить (чаще всего используется в отрицательных выражениях, указывая на неспособность больше терпеть или мириться с чем-либо)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอดรนòt-ronอดรนòt-ronтерпеть; выноситьทนไม่ไหวton-mâi-wǎiทนไม่ไหวton-mâi-wǎiне выдерживать; не мочь больше терпетьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1утешать2ободрять; успокаивать
Когда я увидел, как сильно плачет моя младшая сестра, я не выдержал и подошел обнять ее, чтобы утешить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángจนjonอดรนòt-ronทนไม่ไหวton-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
Коллеги много раз пользовались его положением, пока он не выдержал и не пожаловался начальнику.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiแร้นแค้นrɛ́ɛn-kɛ́ɛnและlɛ́ไม่mâiถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-náทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanอดรนòt-ronทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́รวมตัวกันruuam-dtuua-ganเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Нищенские и антисанитарные условия жизни привели к тому, что жители деревни больше не могли этого терпеть и собрались, чтобы потребовать помощи от правительства.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm-jaiอดทนòt-tonต่อdtɔ̀ɔคำดูถูกkam-duu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂อดรนòt-ronทนtonไม่ได้mâi-dâaiจนjonเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Несмотря на попытки подавлять свои чувства и терпеть оскорбительные замечания на протяжении многих лет, в конце концов он не выдержал, что привело к серьезной ссоре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьвоздерживаться; сдерживатьсяЧасть 1
+
อดรนòt-ronอดรนòt-ronтерпеть; выноситьтерпеть; выноситьСлово