หลบซุง
lòp-sungЗначение
1ГлаголB2
увернуться от бревна
отойти в сторону, уклоняясь от бревна
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหลบซุงlòp-sungหลบซุงlòp-sungувернуться от бревнаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกลิ้งglîngกลิ้งglîng1катить(ся); перекатываться2качение (движение)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Рабочий быстро отскочил в сторону, уворачиваясь от бревна, скатывавшегося с грузовика, а затем крикнул другим, чтобы предупредить их.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoช่วยกันchûuai-ganพายเรือpaai-rʉʉaหลบซุงlòp-sungที่tîiลอยlɔɔiขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuจึงjʉngผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Мы вместе гребли, чтобы обогнуть бревно, плававшее поперёк нашего пути, и благополучно миновали его.
คนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaหลบซุงlòp-sungที่tîiตกdtòkจากjàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanหน้าnâaโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่มีmâi-miiรถrótอยู่ในyùu-naiเลนleenข้างkâang
Водителю пришлось резко вывернуть руль, чтобы избежать бревна, упавшего с грузовика впереди; к счастью, соседняя полоса была свободна.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnซุงsungไหลlǎiมากับmaa-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂พาpaaเด็กdèkขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaหลบซุงlòp-sungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหาhǎaจุดjùtข้ามkâamน้ำnáamที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Как только служащий увидел бревно, которое несло течением, он отвёл ребёнка на берег, чтобы укрыться от него, а затем стал искать более безопасное место для переправы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)уворачиваться; избегатьЧасть 1
+
หลบซุงlòp-sungหลบซุงlòp-sungувернуться от бревнаувернуться от бревнаСлово