หมากบก
màak-bòkЗначение
1СуществительноеC1
ирвингия малайская; дикий миндаль
дерево ирвингия малайская (Irvingia malayana), а также его съедобный плод или семя; в некоторых частях Таиланда семена часто жарят и едят в качестве закуски
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakжевать бетельบกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3штаб; командование (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)คั่วkûuaคั่วkûua1обжаривать; жарить всухую2обжаривать; обжаривать без маслаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔp1хрустящий2легкий хруст3быть хрустящимมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне нравится есть жареные семена ирвингии, потому что они очень вкусные и хрустящие.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคอีสานpâak-ii-sǎanยายyaaiมักจะmák-jàเอาaoหมากบกmàak-bòkคั่วkûuaมาmaaให้hâiฉันchǎnกินเล่นgin-lênเสมอsà-mə̌ə
Когда я приезжаю на северо-восток, бабушка всегда достает жареные семена ирвингии, чтобы я мог ими перекусить.
ต้นหมากdtôn-màakบกbòkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaโดยdooiเมล็ดmá-létของมันkɔ̌ɔng-manหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaอัลมอนด์an-mɔɔnอีสานii-sǎanนั้นnánมีmiiรสชาติrót-châatมันmanและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Дерево Irvingia malayana — ценное местное растение; его семена, известные как «исанский миндаль», обладают уникальным насыщенным сливочным вкусом.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupหมากบกmàak-bòkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการgaanผ่าpàaเปลือกbplʉ̀ʉakที่tîiแข็งมากkɛ̌ng-mâakไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคั่วgaan-kûuaในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่สุดtîi-sùt
Переработка семян ирвингии требует тщательности: от раскалывания чрезвычайно твердой скорлупы до обжарки при подходящей температуре для получения наилучшего аромата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
màak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)плод; фрукт (исанский диалект)Часть 1
+
บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3штаб; командование (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)суша; земляЧасть 2
หมากบกmàak-bòkหมากบกmàak-bòkирвингия малайская; дикий миндальирвингия малайская; дикий миндальСлово