สายดู
sǎai-duuЗначение
1СуществительноеB2
тот, кто любит просто смотреть; зритель (неформ.)
Человек, который предпочитает наблюдать за процессом, а не участвовать в нем; зритель по натуре. (неформальное)
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายดูsăai duuสายดูsăai duuтот, кто любит просто смотреть; зритель (неформ.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Все мои друзья пошли танцевать, но я лучше побуду зрителем за столом.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrêuuangทะเลาะกันtá-ló ganของkŏngคนอื่นkon èunผมpŏmไม่mâiขอkŏrยุ่งyûngนะnáเป็นbpenสายดูsăai duuอยู่yòoห่างๆhàang hàangก็gâwพอpor
Я не вмешиваюсь в чужие споры. Мне достаточно быть сторонним наблюдателем.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenสายดูsǎai-duuมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpเล่นกีฬาlên-gii-laaแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiกลับglàpยอมyɔɔmลงแข่งlong-kɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnด้วยdûuai
Обычно он всегда остается в роли зрителя и не особо любит заниматься спортом, но на этот раз он действительно согласился поучаствовать в футбольном матче.
ในnaiวงwongการลงทุนgaan-long-tunบางคนbaang-konก็gɔ̂ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètจากjàakการเป็นgaan-bpenสายดูsǎai-duuคือkʉʉคอยkɔɔiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanตลาดdtà-làatอย่างyàangใจเย็นjai-yenแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoลงทุนlong-tunในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
В мире инвестиций некоторые добиваются успеха, будучи наблюдателями: они терпеливо следят за рынком и инвестируют в подходящий момент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьсмотреть; наблюдать; видетьЧасть 2
สายดูsǎai-duuสายดูsǎai-duuтот, кто любит просто смотреть; зритель (неформ.)тот, кто любит просто смотреть; зритель (неформ.)Слово