สัตตม
sàt-dtà-dtomЗначение
1ПрилагательноеC2
седьмой (форм.)
Седьмой по порядку или в последовательности; термин палийского происхождения, употребляемый в формальном языке.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสัตตมsàt-dtà-dtomสัตตมsàt-dtà-dtomседьмой (форм.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiпорядковое числительное; порядковый номерเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnформальный язык; литературный язык
Учитель объяснил, что «саттама» — это порядковое числительное со значением «седьмой», используемое в формальной речи.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomในnaiสัตตมsàt-dtà-dtomวารwaanบ่งbòngถึงtʉ̌ngวันwanที่เจ็ดtîi-jètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกำหนดgam-nòtบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnหลังlǎngการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Слово «саттама» в составе слова «саттамаван» обозначает седьмой день, когда, согласно тайской традиции, после смерти человека проводится обряд накопления заслуг.
ผู้แปลpûu-bplɛɛถอดtɔ̀ɔtคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomเป็นbpenที่เจ็ดtîi-jètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคงkongศัพท์บาลีsàp-baa-liiไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiลำดับlam-dàpได้dâaiทันทีtan-tii
Переводчик передал «саттама» обычным тайским словом со значением «седьмой» вместо того, чтобы сохранить термин на пали, чтобы обычные читатели сразу поняли, о каком порядке идёт речь.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatชำระcham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpบรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəmแล้วlɛ́ɛoกำกับgam-gàpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiเจ็ดjètในnaiเชิงอรรถchəəng-àtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเก่าgàoโดยdooiไม่mâiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
При подготовке критического издания редактор сохранил исходный термин «саттама» и пояснил его в сноске как «седьмой по порядку», сохранив старинную формулировку и не затруднив понимание читателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สัตตม произносится สัด-ตะ-ตม?
sàt-dtà-dtom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |