วาร(waan)

Значения

1СуществительноеC1

случай; время; очередь

случай, раз или очередь; определенный момент времени. (Формальное / Литературное)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee mài(благоприятный) случай наступления Нового года (офиц.)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшегоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоและláeและláeи (сочинительный союз)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)มีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakочень счастлив; большого счастья [пожелание]นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
По случаю Нового года я желаю вам и вашей семье огромного счастья.
2СуществительноеC2

вода; поток

вода; водный поток или течение. (Поэтическое / Устаревшее)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungописывать [что-л./кого-л.]; читать лекцию [о чем-л.]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнение4сигнал; передачаวารwaanวารwaan1случай; время; очередь2вода; потокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueai[гл.] течь медленно; медленно струитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongканал; водоток
В старых стихотворениях часто описывают медленное течение воды в канале.

Связанные слова

Похожее значение

วารีwaa-reeวารีwaa-reeвода (поэтич./лит.); воды

вода (поэтич./лит.); воды

ชลchonชลchon1префикс/форма со значением вода-2вода; водный (формальный/соединительный элемент)
  • префикс/форма со значением вода-
  • вода; водный (формальный/соединительный элемент)
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1чтение (законопроекта); стадия2случай; момент; повод3срок полномочий; срок4пункт повестки дня5повестка дня; порядок работы
  • чтение (законопроекта); стадия
  • случай; момент; повод
  • срок полномочий; срок
  • пункт повестки дня
  • повестка дня; порядок работы
คราkraaคราkraa1случай; время (литературное/формальное)2раз(ы) (счетное слово для событий)
  • случай; время (литературное/формальное)
  • раз(ы) (счетное слово для событий)
คราวkraaoคราวkraao1раз; случай2очередь (в последовательности)3период; срок
  • раз; случай
  • очередь (в последовательности)
  • период; срок