วาร
waanЗначение
1СуществительноеC1
случай; время; очередь
случай, раз или очередь; определенный момент времени. (Формальное / Литературное)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee màiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá dì-tĕe kêun bpee mài(благоприятный) случай наступления Нового года (офиц.)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшегоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоและláeและláeи (сочинительный союз)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakочень счастлив; большого счастья [пожелание]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
По случаю Нового года я желаю вам и вашей семье огромного счастья.
Еще 3 примеровСкрыть
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôp20ปีbpeeของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtâng
Президент компании выступил с речью по случаю 20-й годовщины её основания.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคุณปู่kun-bpùuจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในบ้านnai-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânเองeeng
Когда настал последний миг его жизни, дедушка мирно скончался в своём собственном доме.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanยิ่งyîngต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châat
Эта встреча считается критически важным событием для будущего нации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |