สมหญิง
sǒm-yǐngЗначения
1ПрилагательноеB1
подобающий женщине; женственный
подходящий или подобающий женщине; обладающий качествами или поведением, традиционно считающимися женственными
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1подобающий женщине; женственный2Сомйинг (тайское женское имя)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она красиво одевается и выглядит очень женственно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама учила меня всегда вести себя женственно и говорить вежливо.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกีฬาผาดโผนgii-laa-pàat-pǒonแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiมุมmumที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐng
Несмотря на то, что она любит экстремальные виды спорта, у нее все же есть нежная и женственная сторона.
ค่านิยมkâa-ní-yomในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngต้องมีdtɔ̂ng-miiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́สมหญิงsǒm-yǐngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnประเพณีbprà-pee-nii
Ценности прошлого часто диктовали, что женщины должны иметь надлежащие манеры и быть женственными в соответствии с традиционными нормами.
2СуществительноеB1
Сомйинг (тайское женское имя)
Сомйинг, тайское женское имя
Примеры
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐng1подобающий женщине; женственный2Сомйинг (тайское женское имя)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1начальный (уровень школы)2начальное образование (уровень)
Сомйинг — моя близкая подруга еще с начальной школы.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня Сомйинг не пришла на работу, потому что она сильно заболела.
ฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpสมหญิงsǒm-yǐngที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níi
Я пойду поесть с Сомйинг в торговый центр сегодня вечером.
คุณkunสมหญิงsǒm-yǐngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Госпожа Сомйинг получила награду «Лучший сотрудник года» за свои выдающиеся результаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)женщина; лицо женского полаЧасть 2
สมหญิงsǒm-yǐngสมหญิงsǒm-yǐngподобающий женщине; женственныйподобающий женщине; женственныйСлово