ตีกรอบ
dtee gròp
Значения
1СуществительноеB1
вставлять в рамку; обрамлять
Помещать что-либо в физическую рамку; окружать рамкой.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1вставлять в рамку; обрамлять2устанавливать границы; ограничивать3задавать рамки (восприятия/повествования)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1очень красивый (усилительно)2различные красивые вещи (собирательно)3красиво; изящно; аккуратно4отлично! красота! (похвала)
Я хочу отнести эту картину, чтобы её красиво оформили в рамку.
2СуществительноеB2
устанавливать границы; ограничивать
Ограничивать, сковывать или заключать в определенные рамки, правила или перспективы (в прямом или переносном смысле).
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1вставлять в рамку; обрамлять2устанавливать границы; ограничивать3задавать рамки (восприятия/повествования)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Родителям не следует слишком сильно ограничивать мышление своих детей.
3СуществительноеC1
задавать рамки (восприятия/повествования)
Формировать восприятие или интерпретацию чего-либо путем определения его контекста или угла подачи.
Примеры
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1средства массовой информации; СМИ2журналисты; прессаมีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàat[глаг.] играть рольสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1вставлять в рамку; обрамлять2устанавливать границы; ограничивать3задавать рамки (восприятия/повествования)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1социальный; общественный2социально; в социальном плане3социальная сфера; социальный аспект
Средства массовой информации играют важную роль в определении рамок социальных проблем.
Связанные слова
Похожее значение
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1вставить в рамку2ограничивать; загонять в рамки
- вставить в рамку
- ограничивать; загонять в рамки
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1ограничивать; лимитировать2ООО; с ограниченной ответственностью3ограниченный; лимитированный
- ограничивать; лимитировать
- ООО; с ограниченной ответственностью
- ограниченный; лимитированный
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètустановить границы; определить масштаб
установить границы; определить масштаб
Разбор слова
+
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròpвставлять в рамку; обрамлять