ล้างอาย
láang-aaiЗначение
1ГлаголB2
реабилитироваться; смыть позор
Преодолеть стыд или унижение и восстановить свою честь, особенно благодаря успеху после прежней неудачи или поражения.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaiреабилитироваться; смыть позорจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛпоражение; проигрышครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnв прошлый раз; ранееได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètуспешно; с успехом
Наша команда сегодня победила и сумела реабилитироваться после предыдущего поражения.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนักnàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Он усердно тренируется каждый день, потому что хочет реабилитироваться после двух поражений от одного и того же соперника.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการตกรอบgaan-dtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉขึ้นkʉ̂nมากmâak
Победа над действующей чемпионкой не только позволила ей реабилитироваться после прошлогоднего выбывания в первом раунде, но и доказала, насколько выросло её мастерство.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
После критики за провалы в управлении он надеялся восстановить свою репутацию, добившись успеха нового проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
láang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล้างláangล้างláang1мыть; ополаскивать; промывать водой2проявлять (пленку/фотографии)3аннулировать; списывать долг; снимать обвинения; искупать винумыть; ополаскивать; промывать водойЧасть 1
+
อายaaiอายaai1застенчивый; смущенный2стесняться; смущаться3стыдиться; испытывать стыд4пар; туман (литературное)застенчивый; смущенныйЧасть 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aaiреабилитироваться; смыть позорреабилитироваться; смыть позорСлово