ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiЗначения
1ПрилагательноеB1
невыносимо жарко; знойно (гиперб.)
Чрезвычайно жарко; невыносимо душно. Часто используется как гипербола в повседневной речи (букв. «так жарко, что можно умереть»).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1невыносимо жарко; знойно (гиперб.)2умирать от жары (гиперб.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; универмаг2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)
Сегодня солнце такое палящее, невыносимо жарко; хочется спрятаться в торговом центре.
Еще 3 примеровСкрыть
Без вентилятора в этой комнате было бы невыносимо жарко.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Гулять под таким полуденным солнцем невыносимо жарко, я весь промок от пота.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Стоять в длинной пробке с неисправным кондиционером невыносимо жарко — пожалуйста, открой окно, чтобы впустить немного воздуха.
2ГлаголB1
умирать от жары (гиперб.)
Означает, что жара настолько сильна, что кажется смертельной; обычно используется в переносном смысле как гипербола, а не буквально.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1невыносимо жарко; знойно (гиперб.)2умирать от жары (гиперб.)
Сегодня солнце такое сильное, что кажется, будто можно умереть от жары, едва выйдя на улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
С такими пробками кажется, что невыносимо жарко даже с включенным кондиционером.
Я не пойду на рынок днем; там будет так жарко, что можно просто умереть.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Было так невыносимо жарко, что сотрудники в офисе по очереди прятались в серверной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйгорячий; жаркий (о температуре)Часть 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiневыносимо жарко; знойно (гиперб.)невыносимо жарко; знойно (гиперб.)Слово