แสกๆ
sàek-sàekЗначение
1НаречиеB2
среди бела дня
При полном дневном свете; особенно употребляется в выражении กลางวันแสกๆ, подчёркивающем, что на улице совершенно светло.
Примеры
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1днем; в дневное время2день; светлое время сутокแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàekсреди бела дняทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то чтоเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Вор забрался в дом средь бела дня, хотя сосед сидел снаружи.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nêeมันmanกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekทำไมtam maiต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiทุกtúkดวงduuangด้วยdûuay
Сейчас средь бела дня. Зачем нам включать все лампы?
การที่gaan têeคนร้ายkon ráaiกล้าglâaกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpăoกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekในnaiย่านyâanที่têeมีmeeคนkonพลุกพล่านplúk plâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
То, что вор осмелился вырвать сумку средь бела дня в людном районе, заставило местных жителей почувствовать себя небезопасно.
แม้máeจะjàเป็นกลางbpen glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแต่dtàeควันkwanจากjàakไฟป่าfai bpàaก็gâwหนาnăaจนjonคนขับรถkon kàp rótต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiหน้าnâaเพื่อให้pêuua hâiมองเห็นmong hĕnทางtaang
Хотя был разгар дня, дым от лесного пожара был настолько густым, что водителям пришлось включить фары, чтобы видеть дорогу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แสกๆ произносится แสก-แสก?
sàek-sàek
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |