รั้งใจ(ráng jai)
Значения
1ГлаголB2
сдерживать свои чувства
Сдерживать или контролировать свои чувства, порывы или импульсы; держать свои эмоции под контролем.
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiсдерживать свои чувстваไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăaпозвонить (кому-либо по телефону)
Как бы сильно я ни скучала по нему, я должна стараться сдерживать свое сердце, чтобы не позвонить ему.
Связанные слова
Похожее значение
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaiсдерживаться; противостоять искушению
сдерживаться; противостоять искушению
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaiконтролировать себя; сдерживаться
контролировать себя; сдерживаться
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaiсдерживать себя; противостоять искушению
сдерживать себя; противостоять искушению
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1очаровывать; завораживать2сдерживаться; подавлять чувства
- очаровывать; завораживать
- сдерживаться; подавлять чувства
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1сдерживать себя; держать себя в руках2сдержанность; самоконтроль
- сдерживать себя; держать себя в руках
- сдержанность; самоконтроль
Разбор слова
+
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiсдерживать свои чувства