ย่าม
yâamЗначение
1СуществительноеB2
традиционная тканевая сумка через плечо
Традиционная тканевая сумка через плечо с длинным ремнем, обычно используемая в Таиланде, часто ассоциируемая с буддийскими монахами.
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiносить на плече; носить через плечоย่ามyâamย่ามyâamтрадиционная тканевая сумка через плечоสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1сбор подаяния (буддийскими монахами)2собирать подаяние3просить как монах; просить воздержаться от чего-либоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Монах несет желтую традиционную сумку, собирая милостыню утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉย่ามyâamผ้าฝ้ายpâa-fâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Я купил хлопковую сумку через плечо ручной работы в качестве сувенира из Чиангмая.
ย่ามyâamของkŏngชาวเขาchaao kăoเผ่าpàoต่างๆdtàang-dtàangมักmákมีmeeลวดลายlûuat laaiปักbpàkที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákสะท้อนsà-tónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngแต่ละdtàe láชนเผ่าchon pào
Сумки через плечо различных горных племен часто имеют уникальные вышитые узоры, отражающие культуру каждого племени.
ปัจจุบันbpàt-jù-banย่ามyâamไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛการใช้งานgaan-chái-ngaanในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛได้dâaiถูกtùukนำมาnam-maaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแฟชั่นfɛɛ-chânที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yom
В настоящее время сумка «яам» не ограничивается только культурным использованием, но также стала популярным модным аксессуаром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |