ยังดี
yang-diiЗначения
1ПрилагательноеA2
по-прежнему хороший; всё ещё удовлетворительный
Остающийся хорошим или удовлетворительным, несмотря на течение времени или изменение обстоятельств.
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийยังดีyang-diiยังดีyang-dii1по-прежнему хороший; всё ещё удовлетворительный2к счастью; по крайней мереอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Старый телефон всё ещё исправно работает.
Еще 3 примеровСкрыть
Я ношу эти туфли уже два года, но они всё ещё в хорошем состоянии.
Эта книга хранится уже несколько лет и всё ещё в хорошем состоянии.
ร้านนี้ráan néeเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngแล้วláeoแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanยังดีyang deeเหมือนเดิมmĕuuan derm
У этого ресторана сменились владельцы, но еда по-прежнему такая же вкусная.
2НаречиеB1
к счастью; по крайней мере
Выражает облегчение от того, что благоприятное обстоятельство сохраняется или ситуация оказалась не настолько плохой, насколько могла бы быть.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраยังดีที่yang-dii-tîiยังดีที่yang-dii-tîiк счастью; хорошо, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Идёт сильный дождь. К счастью, я взял с собой зонтик.
Еще 3 примеровСкрыть
Я уронил телефон на пол. К счастью, экран не треснул.
รถติดrót-dtìtจนjonเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaยังดีที่yang-dii-tîiรถไฟrót-faiยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Из-за пробок мы прибыли на вокзал с опозданием. К счастью, поезд ещё не ушёл.
ไฟล์งานfai-ngaanที่tîiแก้gɛ̂ɛมาmaaทั้งวันtáng-wanหายไปhǎai-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดีที่dii-tîiมีmiiไฟล์สำรองfai-sǎm-rɔɔngไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongต้องdtɔ̂ngเริ่มใหม่rə̂əm-màiทั้งหมดtáng-mòt
Файл, который я редактировал весь день, исчез, но, к счастью, у меня была резервная копия; иначе пришлось бы начинать всё заново.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направлениивсё ещё; продолжающийсяЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ยังดีyang-diiยังดีyang-diiпо-прежнему хороший; всё ещё удовлетворительныйпо-прежнему хороший; всё ещё удовлетворительныйСлово