ภารตะ

paa-rá-dtà

Значения

1СуществительноеC1

Бхарата; Индия (литературное/официальное)

литературный термин санскритского происхождения, обозначающий Индию.

Примеры

นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngрассказывать о [чем-л.]; повествоватьเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)แดนภารตะdɛɛn-paa-rá-dtàแดนภารตะdɛɛn-paa-rá-dtàИндия (поэтич.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1отправляться в приключение; сталкиваться с опасностями2приключенческий; приключенческий жанр
Эта сказка повествует о принце из страны Бхарата (Индия), который отправился навстречу приключениям.
Еще 3 примеров
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaจากjàakชมพูทวีปchom-puu-tá-wîipหรือrʉ̌ʉภารตะpaa-rá-dtàได้dâaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiอิทธิพลìt-tí-ponมาสู่maa-sùuดินแดนสุวรรณภูมิdin-dɛɛn-sù-wan-ná-puumมาmaaช้านานcháa-naan
Культура и религия Индийского субконтинента, или Бхараты, издавна распространяли свое влияние на регион Суварнабхуми.
มหากาพย์má-hǎa-gàapมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเพชรน้ำเอกpét-náam-èekแห่งhɛ̀ngวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́วิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngชนchonในดินnai-dinแดนภารตะdɛɛn-paa-rá-dtà
Эпос «Махабхарата» считается литературным шедевром, отражающим философию и образ жизни людей в стране Бхарата.
อิทธิพลìt-tí-ponทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ศิลปวิทยาการsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanจากjàakภารตะpaa-rá-dtàได้dâaiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kและlɛ́ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Интеллектуальное и художественное влияние Бхараты пустило глубокие корни и органично вплелось в тайскую культуру.
2ПрилагательноеC1

индийский; относящийся к Индии (литературное/официальное)

относящийся к Индии; используется в литературном или официальном стилях, а также в научных терминах (например, индология).

Примеры

นาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnтанцевальное искусство; хореографияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengисполнительские виды искусстваแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияภารตะpaa-rá-dtàภารตะpaa-rá-dtà1Бхарата; Индия (литературное/официальное)2индийский; относящийся к Индии (литературное/официальное)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые времена
Этот танец — древняя форма индийского исполнительского искусства.
Еще 3 примеров
เขาkǎoเป็นbpenนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanที่tîiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanด้านdâanภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Он ученый, который специализируется именно на индологии (изучении Индии).
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngปรัชญาbpràt-yaaภารตะpaa-rá-dtàปรากฏชัดbpraa-gòt-chátเจนjeenในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Влияние индийской философии отчетливо проявляется во многих культурах Юго-Восточной Азии.
มหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín èkที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamภารตะpaa-rá-dtà
Эпос «Рамаяна» считается литературным шедевром, корни которого уходят в индийскую цивилизацию.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ภารตะ произносится พา-ระ-ตะ?

paa-rá-dtà

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

paa

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1Бхарата; Индия (литературное/официальное)