หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Значения
1ГлаголB2
опровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз
доказать неправоту экспертов или аналитиков; привести к неожиданному результату, который полностью опровергает прогнозы (часто используется в спорте, политике или соревнованиях)
Примеры
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănрезультат соревнования; счетเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianопровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрпризมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победит
Результат вчерашнего матча действительно опроверг прогнозы экспертов; никто не думал, что эта команда победит.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เซียนsianเซียนsian1эксперт; мастер2ас; эксперт (в роли сказуемого)3мудрец/бессмертный (даос. миф.)Часть 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianопровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз