หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Значения
1ГлаголB2
опровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз
доказать неправоту экспертов или аналитиков; привести к неожиданному результату, который полностью опровергает прогнозы (часто используется в спорте, политике или соревнованиях)
Примеры
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănрезультат соревнования; счетเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлая ночь (существительное времени)2прошлой ночью; вчера вечеромหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianопровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрпризมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1считать; рассматривать (как)2думать; полагать (что)3предполагать; допускать (что)ทีมteemทีมteemкоманда; группаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победит
Результат вчерашнего матча действительно опроверг прогнозы экспертов; никто не думал, что эта команда победит.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Результаты выборов на этот раз действительно вопреки всем прогнозам, потому что новый кандидат набрал очень много голосов.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Этот фильм собрал огромную кассу, доказав неправоту всех экспертов, которые предсказывали ему провал.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Хотя многие думали, что у него нет шансов на успех, ему удалось опровергнуть прогнозы экспертов и в конечном итоге завоевать чемпионский титул.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เซียนsianเซียนsian1мудрец/бессмертный (даос. миф.)2ас; эксперт (в роли сказуемого)3эксперт; мастерЧасть 3
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianопровергнуть прогнозы экспертов; преподнести сюрприз