ผิดโผ(pìt pŏh)
Значения
1ГлаголB2
быть неожиданным; идти вразрез с прогнозами
происходить не так, как предсказывалось или ожидалось; не соответствовать ожидаемому результату
Примеры
ผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonфутбольный матч; игра в футболเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhбыть неожиданным; идти вразрез с прогнозамиไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1считать; рассматривать (как)2думать; полагать (что)3предполагать; допускать (что)ทีมteemทีมteemкоманда; группаแชมป์cháemแชมป์cháemчемпион; обладатель титулаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияแพ้páeแพ้páe1иметь аллергию (на)2проигрывать; терпеть поражение3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящий
Результаты футбольного матча вчера вечером стали огромной неожиданностью; никто не думал, что действующий чемпион проиграет.
Еще 3 примеровСкрыть
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
Награда за лучшую мужскую роль в этом году была присуждена именно так, как и ожидалось; все угадали, что это будет он.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
Объявление нового состава кабинета министров содержало много неожиданных назначений, что заставило СМИ заново анализировать политическое направление.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
Показатели прибыли за этот квартал оказались иными, чем прогнозировали аналитики, что привело к резкому падению цен на акции.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhбыть неожиданным; идти вразрез с прогнозами