ผักหม
pàk-hǒmЗначение
1СуществительноеB2
зелень амаранта
Региональное название съедобного амаранта в Северном Таиланде, листья и нежные стебли которого употребляют как овощную зелень.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผักหมpàk-hǒmผักหมpàk-hǒmзелень амарантаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอามาao-maaเอามาao-maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Бабушка собрала амарант в огороде и приготовила из него карри для нас.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักหมpàk-hǒmเพราะprɔ́ส่วนsùuanนี้níiเอามาao-maaแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiเหนียวnǐiao
Мама выбирает только листья и нежные побеги амаранта, потому что в карри они получаются мягкими.
แม้mɛ́ɛผักหมpàk-hǒmจะjàขึ้นkʉ̂nเองeengตามdtaamริมrimรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaก็gɔ̂เก็บgèpใบbaiและlɛ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanกันganเป็นประจำbpen-bprà-jam
Хотя амарант растёт сам по себе вдоль заборов, жители деревень на севере Таиланда регулярно собирают его листья и нежные побеги для приготовления пищи.
สำหรับsăm-ràpคนเหนือkon nĕuuaหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaแกงgaengผักหมpàk hŏmไม่ใช่mâi châiแค่kâeอาหารaa-hăanง่ายngâaiๆ-แต่ยังdtàe yangเป็นbpenรสชาติrót-châatที่têeทำให้tam hâiนึกnéukถึงบ้านtĕung bâan
Для многих семей на севере Таиланда карри из амаранта — больше, чем просто незамысловатое блюдо: его вкус ещё и напоминает им о доме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |