ผักโหม
pàk-hǒomЗначение
1СуществительноеB1
амарант; зелень амаранта (южнотайск.)
Южнотайское название съедобного амаранта, молодые листья и побеги которого употребляют как овощную зелень; соответствует названию «пхак кхом» в стандартном тайском языке.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomамарант; зелень амаранта (южнотайск.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чили
Вчера мама бланшировала зелень амаранта, чтобы мы ели её с соусом из перца чили.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเก็บgèpยอดyɔ̂ɔtผักโหมpàk-hǒomจากjàakสวนมาsǔuan-maaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangส่วนsùuanฉันchǎnช่วยchûuaiล้างláangผักpàk
Бабушка собрала в саду молодые побеги амаранта для овощного супа, а я помогал мыть овощи.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnทางใต้taang-dtâaiเรียกrîiakผักpàkชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaผักโหมpàk-hǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเรียกว่าrîiak-wâaผักขมpàk-kǒm
У нас дома, на юге Таиланда, этот овощ называют «пхак хом», а на стандартном тайском — «пхак кхом».
เวลาwee-laaทำtamแกงส้มgɛɛng-sômใส่sàiผักโหมpàk-hǒomแม่mɛ̂ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakเฉพาะchà-pɔ́ยอดyɔ̂ɔtกับgàpใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́ก้านgâanแก่gɛ̀ɛจะjàเหนียวnǐiaoจนjonเคี้ยวkíiaoยากyâak
Когда мама готовит кислое карри с зеленью амаранта, она выбирает только молодые побеги и нежные листья, потому что старые стебли слишком жёсткие и их трудно жевать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйусиливаться; бушевать; вспыхиватьЧасть 2
ผักโหมpàk-hǒomผักโหมpàk-hǒomамарант; зелень амаранта (южнотайск.)амарант; зелень амаранта (южнотайск.)Слово