ผล็อย(plŏi)
Значения
1НаречиеB2
быстро; мгновенно (о засыпании)
используется после глаголов, таких как 'спать', означая очень быстрое погружение в крепкий сон
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйหลับlàpหลับlàp1спящий (состояние)2спать; засыпатьผล็อยplŏiผล็อยplŏi1быстро; мгновенно (о засыпании)2по капле; внезапно (о падении)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1полностью; совершенно; действительно (для усиления)2проходить мимо; двигаться дальше3давай!; иди(те) прямо сейчас
Он так устал, что мгновенно уснул.
Еще 3 примеровСкрыть
Ребенок немного поплакал и крепко заснул.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Как только ее голова коснулась подушки, она тут же крепко уснула, потому что весь день тяжело работала.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Я случайно крепко уснул во время просмотра фильма, поэтому не знаю, чем он закончился.
2НаречиеC1
по капле; внезапно (о падении)
используется для описания слез или мелких предметов, падающих внезапно, один за другим
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ร่วงrûuangร่วงrûuang1опавший; выпавший2падать; падать вниз3опадать; выпадать (о волосах, листьях)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1быстро; мгновенно (о засыпании)2по капле; внезапно (о падении)
Когда она услышала плохие новости, у нее внезапно потекли слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
Маленькая девочка стояла, и слезы катились у нее из глаз после того, как она уронила мороженое на пол.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Когда мать вспоминала своего покойного сына, слезы непрерывно катились по обеим ее щекам.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Несмотря на ее попытки сохранять невозмутимый вид, слезы невольно покатились из ее глаз.