ผงก
pà-ngòkЗначения
1ГлаголA2
кивнуть; качнуть (головой)
сделать легкое движение головой вверх-вниз в знак признания, приветствия или согласия
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера учитель спросил мое имя, и я кивнул в ответ.
Охранник увидел пропуск и кивнул, чтобы мы проходили.
เธอterไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเพียงpiiangผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàเบาbaoๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Она ничего не сказала, лишь слегка кивнула в знак согласия.
2ГлаголB1
слегка приподнять; задрать вверх
слегка приподнять или наклонить что-либо так, чтобы оно выступало или двигалось вверх (например, голову, угол, край)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1брезент; парусина; тентовая ткань2холст (для живописи)3кеды; кроссовки4навес; брезент; парусผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1кивнуть; качнуть (головой)2слегка приподнять; задрать вверхขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Ветер заставил край холста слегка приподняться.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда кошка пошевелилась, её ухо немного приподнялось.
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiนอนหลับnɔɔn-làpแต่dtɛ̀ɛผ้าห่มpâa-hòmผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jai
Малыш спал, но одеяло слегка поднималось при каждом вдохе.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiวางอยู่waang-yùuก็gɔ̂ผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เขาkǎoขยับkà-yàpมือmʉʉ
Услышав свое имя, книга слегка приподнялась, потому что он пошевелил рукой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผงก произносится ผะ-หงก?
pà-ngòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |