ป่าย
bpàaiЗначения
1ГлаголB2
размахивать; махать (чем-либо)
свободно или беспорядочно размахивать чем-либо, особенно руками (как в ป่ายแขน); махать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуป่ายbpàaiป่ายbpàai1размахивать; махать (чем-либо)2карабкаться; взбиратьсяแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสบายอารมณ์sà-baai-aa-romสบายอารมณ์sà-baai-aa-rom1расслабленный; в хорошем настроении; беззаботный2спокойный; успокаивающий; непринужденный (о тоне/стиле)
Он шел, расслабленно размахивая руками взад-вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênแล้วก็láeo gâwป่ายbpàaiแขนkăaenใส่sàiกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Дети бегали и весело размахивали руками, задевая друг друга.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoป่ายbpàaiมือmʉʉไปทั่วbpai-tûuaจนjonของkɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaai
В порыве гнева он начал беспорядочно размахивать руками, сбрасывая вещи со стола.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngป่ายbpàaiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
Исполнитель размахивал руками и свободно двигался, чтобы передать чувство освобождения.
2ГлаголB2
карабкаться; взбираться
карабкаться или взбираться с усилием, используя руки и ноги, например, на скалы или деревья (часто используется в составном глаголе ปีนป่ายปีนป่ายbpiin-bpàaiкарабкаться; взбираться).
Примеры
ลิงlingลิงling1обезьяна2шалун; непоседа (перен.)ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaiкарабкаться; взбиратьсяไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Эта стая обезьян любит быстро карабкаться по веткам деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiเล่นlênปีนป่ายbpeen bpàaiเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Дети обожают играть и лазать по конструкциям на детской площадке.
การgaanจะjàขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการปีนgaan-bpiinป่ายbpàaiผ่านpàanโขดหินkòot-hǐnที่tîiสูงชันsǔung-chan
Чтобы достичь вершины, альпинистам пришлось использовать свои навыки лазания, чтобы преодолеть крутые скальные образования.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeบันไดban-daiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatป่ายbpàaiกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoนั้นnánขึ้นไปkêun bpaiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Даже без лестницы он смог впечатляюще взобраться на ту старую кирпичную стену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |