ปวดตึง
bpùuat-dtʉngЗначения
1ГлаголB1
болеть от напряжения; чувствовать болезненную стянутость
Испытывать боль в сочетании с напряжением или скованностью в какой-либо части тела, например, при болезненных или напряженных мышцах.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1болеть от напряжения; чувствовать болезненную стянутость2болезненная скованность; напряженная болезненностьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вчера я поднимал тяжести, и сегодня у меня сильно болят и затекли плечи.
Еще 3 примеровСкрыть
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
От слишком долгого сидения за компьютером шея болит и затекает до такой степени, что ее трудно повернуть.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
После марафона мышцы ног болят и кажутся скованными, поэтому мне приходится медленно растягиваться.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
После практики сложных поз йоги в течение нескольких дней подряд мышцы спины болят и кажутся скованными — одновременно болезненными и затекшими, — поэтому мне нужно отдохнуть и чередовать горячие и холодные компрессы.
2СуществительноеB1
болезненная скованность; напряженная болезненность
Ощущение болезненной стянутости или напряжения в какой-либо части тела, часто в мышцах, шее или плечах.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanработать сидяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1болеть от напряжения; чувствовать болезненную стянутость2болезненная скованность; напряженная болезненность
Вчера я долго сидел за работой, и сегодня в шее чувствуется скованность и боль.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
Если долго сидеть ссутулившись, мышцы спины станут скованными, болезненными и уставшими.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
При длительном стрессе мышцы шеи и плеч становятся скованными и болезненными, как натянутые канаты, из-за чего трудно поворачивать шею.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)тугой; натянутыйЧасть 2
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉngболеть от напряжения; чувствовать болезненную стянутостьболеть от напряжения; чувствовать болезненную стянутостьСлово