บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Значения

1ГлаголB2

прорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)

атаковать и с боем прорываться через оборону, баррикады или препятствия путем решительных прямых действий

Примеры

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanвойска; воинское подразделениеพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1прорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)2проникнуть; агрессивно внедриться (перен.)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1линия защиты; защитный рубеж2линия обороны; линия защитыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Войска пытались прорвать оборонительную линию противника.
Еще 3 примеров
หน่วยnùuaiพิเศษpí-sàytสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangเข้าไปในkâo bpai naiอาคารaa-kaanและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Спецподразделение успешно ворвалось в здание и спасло заложников.
กองหน้าgong nâaของkŏngทีมฟุตบอลteem fút-bonบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรับnaew rápของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiยิงyingประตูbprà-dtuu
Нападающий футбольной команды прорвал оборону соперника и забил гол.
ในอดีตnai à-dèetกองทัพgong tápมองโกลmong gohnขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiทหารม้าtá-hăan máaบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรบnaeo rópของkŏngข้าศึกkâa sèukจนjonแตกdtàekพ่ายpâai
В прошлом монгольская армия славилась тем, что использовала свою конницу для прорыва боевых порядков врага, заставляя его рассеяться.
2ГлаголB2

проникнуть; агрессивно внедриться (перен.)

силой проникнуть или расширить присутствие на рынке, в сфере или системе; преодолеть или сломить сопротивление

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแผนpăenแผนpăen1замысел; заговор2план; стратегияจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1прорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)2проникнуть; агрессивно внедриться (перен.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1за границей; за границу2заграница; зарубежные страны3иностранный; зарубежныйปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
У нашей компании есть план пробиться на зарубежный рынок в следующем году.
Еще 3 примеров
แบรนด์braenน้องใหม่nóng màiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatที่têeมีmeeเจ้าjâoเก่าgàoครองkrongอยู่yòo
Новый бренд использует стратегию снижения цен, чтобы пробиться на рынок, где доминируют признанные игроки.
บริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngเจ้านี้jâo níiสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatบันเทิงban-terngที่têeเคยkoeiถูกtòokผูกขาดpòok kàatโดยdoiสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátยักษ์ใหญ่yák yàiได้dâi
Этот стриминговый сервис смог проникнуть на рынок развлечений, который раньше был монополизирован гигантскими телеканалами.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeเป็นbpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeจึงjeungสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon fai fáaได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Благодаря своим инновационным технологиям эта стартап-компания смогла быстро пробиться в индустрию электромобилей.

Связанные слова

Разбор слова

บุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллус3пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)Часть 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1прорываться; пробивать путь2протыкать; пробуривать; пробиватьЧасть 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangпрорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)