ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)
Значения
1ГлаголB2
пронзать; проникать насквозь; прорываться
Пронзать, проникать или прорываться сквозь что-либо полностью и с силой; применяется как к физическим барьерам, так и к образным препятствиям.
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangпронзать; проникать насквозь; прорыватьсяแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1линия защиты; защитный рубеж2линия обороны; линия защитыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukвраг; противник (воен.)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Армии удалось прорвать линию обороны противника.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonลมlomสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangหน้าต่างnâa dtàangที่têeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเข้ามาkâo maaได้dâi
Этот шторм был настолько сильным, что ветер мог с силой проникать через неплотно закрытые окна.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeเราraoหวังว่าwăng wâaจะสามารถjà săa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangข้อจำกัดkôr jam-gàtเดิมๆderm dermในnaiการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengได้dâi
С помощью этой новой технологии мы надеемся преодолеть прежние ограничения в лечении рака.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangกรอบความคิดgròp kwaam-kítแบบbàepเดิมๆderm dermและláeนำไปสู่nam bpai sòoนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeน่าทึ่งnâa têung
Его креативность позволила выйти за рамки традиционного мышления и привести к удивительным инновациям.
Связанные слова
Похожее значение
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1прорываться; пробивать путь2протыкать; пробуривать; пробивать
- прорываться; пробивать путь
- протыкать; пробуривать; пробивать
เจาะทะลุjòr tá-lúเจาะทะลุjòr tá-lúпроткнуть насквозь; пробить
проткнуть насквозь; пробить
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1прорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)2проникнуть; агрессивно внедриться (перен.)
- прорывать(ся); штурмовать (воен./букв.)
- проникнуть; агрессивно внедриться (перен.)
Разбор слова
+
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangпронзать; проникать насквозь; прорываться