บาศก์
bàatЗначения
1СуществительноеB2
кубический; куб; третья степень
относящийся к кубической мере или третьей степени числа, получаемой умножением этого числа самого на себя трижды
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความจุkwaam-jùความจุkwaam-jù1вместимость; максимальный объем; емкость2электрическая емкость (тех.)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpпятьдесят; 50ลูกบาศก์lûuk-bàatลูกบาศก์lûuk-bàat1куб (фигура)2кубический (матем./ед. изм.)เมตรméetเมตรméetметр (единица длины)
Общий объем этой комнаты составляет пятьдесят кубических метров.
Еще 3 примеровСкрыть
กล่องglɔ̀ngใบbaiนี้níiมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatหนึ่งพันnʉ̀ng-panลูกบาศก์เซนติเมตรlûuk-bàat-seen-dtì-méet
Объем этой коробки составляет одну тысячу кубических сантиметров.
การคำนวณgaan-kam-nuuanหาhǎaปริมาตรbpà-rí-mâatของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiหน่วยnùuaiเป็นbpenลูกบาศก์lûuk-bàatเสมอsà-mə̌ə
Расчет объема трехмерной фигуры всегда должен производиться в кубических единицах.
เขื่อนkʉ̀ʉanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamได้dâaiหลายล้านlǎai-láanลูกบาศก์lûuk-bàatเมตรméetในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Эта плотина может удерживать миллионы кубических метров воды во время сезона дождей.
2СуществительноеC2
игральная кость; кубик
небольшой кубик с метками, используемый в играх; устаревшее или литературное слово для обозначения игральных костей
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаสกาsà-gaaสกาsà-gaaска (музыкальный жанр)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการทอดgaan-tɔ̂ɔtการทอดgaan-tɔ̂ɔtжарка; жарка во фритюреบาศก์bàatบาศก์bàat1кубический; куб; третья степень2игральная кость; кубикเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanрасписание; программа; графикเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуหมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)
В древние времена игра в Сака требовала бросания костей для определения хода фигур.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการทอดgaan-tɔ̂ɔtบาศก์bàatในnaiการพนันgaan-pá-nanขันต่อkǎn-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ขุนนางkǔn-naang
Во многих произведениях тайской литературы упоминается бросание костей в азартных играх королей и знати.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópบาศก์bàatที่têeทำจากtam jàakกระดูกgrà-dòokสัตว์sàtในnaiแหล่งโบราณคดีlàeng boh-raan ká-deeยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàat
Археологи обнаружили игральные кости, сделанные из костей животных, на месте доисторических раскопок.
การทอดgaan-tɔ̂ɔtบาศก์bàatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมิใช่mí-châiเพียงpiiangการละเล่นgaan-lá-lênเพื่อpʉ̂ʉaหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́การเสี่ยงทายgaan-sìiang-taaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Бросание костей при королевском дворе было не просто развлечением, оно несло в себе политический подтекст и элементы предсказания судьбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บาศก์ произносится บาด?
bàat
- Конечный звукВ конце слога ศ звучит как ด (t).Немая букваก์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ก์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |