บาปเบา
bàap-baoЗначение
1СуществительноеB2
малый грех; простительный грех
Менее тяжкий грех. В католическом учении простительный грех вредит отношениям человека с Богом, но не разрывает их.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1поучение; наставление; совет2мораль (истории)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkримско-католический; католикบาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baoмалый грех; простительный грехทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พระเจ้าprá-jâaoพระเจ้าprá-jâao1Бог (монотеизм)2божество; бог (общее/политеизм)3Боже мой!; О Боже!4король; монарх (королевский/исторический титул)อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛслабый; несильныйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpне до такой степени; не совсемตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезанным
Согласно католическому учению, простительный грех ослабляет отношения человека с Богом, но не разрывает их.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuคำสอนkam-sɔ̌ɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบาปเบาbàap-baoเราraoก็gɔ̂ควรkuuanสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiทำtamอีกìik
Преподаватель катехизиса сказал, что даже если грех простительный, нам следует раскаяться и стараться не совершать его снова.
ความผิดkwaam-pìtในnaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngอาจàatเป็นบาปbpen-bàapเบาbaoได้dâaiหากhàakผู้กระทำpûu-grà-tamไม่ได้mâi-dâaiรู้rúuชัดchátว่าwâaผิดpìtร้ายแรงráai-rɛɛngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiได้dâaiยินยอมyin-yɔɔmอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Тяжкий проступок может быть простительным грехом, если человек не полностью осознаёт его серьёзность или не даёт полного согласия на его совершение.
แม้máeบาปเบาbàap baoจะjàไม่mâiตัดขาดdtàt kàatความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpพระเจ้าprá jâoแต่dtàeการทำgaan tamบาปเบาbàap baoซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่ใส่ใจmâi sài jaiแก้ไขgâe kăiย่อมyômบั่นทอนbàn tonชีวิตchee-wítฝ่ายfàaiจิตjìt
Хотя простительный грех не разрывает отношений человека с Богом, его многократное совершение без попыток измениться подрывает духовную жизнь человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
บาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baoмалый грех; простительный грехмалый грех; простительный грехСлово