บรื๊อ
brʉ́ʉЗначения
1МеждометиеA2
брр
восклицание, используемое для выражения чувства холода или дрожи
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
บรื๊อbrʉ́ʉอากาศaa-gàatวันนี้wan-níiหนาวnǎaoจังjangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoแล้วlɛ́ɛo
Бр-р! Сегодня так холодно, мне нужно надеть куртку.
Бр-р! В этой комнате так холодно из-за кондиционера, пожалуйста, убавь его немного.
บรื๊อbrʉ́ʉลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkพัดมาpát-maaเย็นเจี๊ยบyen-jíiapจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakก้าวgâaoขาkǎaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเลยləəi
Бр-р! На улице дует такой ледяной ветер, что мне даже не хочется выходить из дома.
2МеждометиеB1
ой; жуть
восклицание, используемое для выражения страха, жути или испуга
Примеры
บรื๊อbrʉ́ʉบรื๊อbrʉ́ʉ1брр2ой; жутьน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноผีpǐiผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Ой! Так страшно. Больше не хочу смотреть фильмы про привидений.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnเลยləəiบรื๊อbrʉ́ʉ
От истории о привидениях, которую он только что рассказал, мне стало жутко. Бр-р!
บรื๊อbrʉ́ʉแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanสุสานsù-sǎanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Ой! От одной мысли о том, что придется идти мимо кладбища в одиночестве ночью, у меня мурашки по коже.
บรื๊อbrʉ́ʉบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนี้níiมันmanชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Ой! Атмосфера в этом заброшенном доме непередаваемо жуткая.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании บร класс задаёт первая согласная บ.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
brʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |