นุชนาฏ
nút-nâat-dtàЗначение
1СуществительноеC2
прекрасная юная дева
прекрасная юная дева (обычно используется в поэзии или классической литературе)
Примеры
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1главная героиня; исполнительница главной роли2«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)มักจะmák-jàมักจะmák-jàчасто; обычно (привычка/частота)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàпрекрасная юная деваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городской
Героиню в традиционных народных драмах часто описывают как самую красивую молодую женщину в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีเอกgà-wii-èekในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนุชนาฏnút-nâat-dtàไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Великие поэты прошлого слагали стихи, изысканно описывающие красоту юной девы.
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngนุชนาฏnút-nâat-dtàผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiราวกับraao-gàpถูกtùukมนต์monสะกดsà-gòtจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnดลใจdon-jaiให้hâiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Юноша с упоением смотрел на ту красавицу, словно небесные чары заставили его влюбиться.
เจ้าชายjâo chaaiขับลำนำkàp lam-namเพลงplayngเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeโฉมchŏhmนุชนาฏnút-chá-nâatผู้pôoมีmeeสิริโฉมsì-rí chŏmงดงามngót ngaamดั่งdàngนางอัปสรnaang àp-sŏnที่têeจำแลงกายjam-laeng gaaiลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Принц пел любовную серенаду прекрасной девушке, чья поразительная красота напоминала апсару, спустившуюся на землю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นุชนาฏ произносится นุช-นาด-ตะ?
nút-nâat-dtà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นุชnútนุชnút1младшая сестра; возлюбленная девушка2фанат Пека Палитчокамладшая сестра; возлюбленная девушкаЧасть 1
+
+
นุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàпрекрасная юная девапрекрасная юная деваСлово