นิศา
ní-sǎaЗначение
1СуществительноеC2
ночь (лит.; поэт.)
Ночь или ночное время, преимущественно в литературной или поэтической речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)นิศาní-sǎaนิศาní-sǎaночь (лит.; поэт.)มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1приехать с визитом; посетить2наступать; приходить (о сезонах/событиях/проблемах)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiсвет; свет лампы или огня; освещениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег каналаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)บนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamна поверхности воды
Когда наступает ночь, огни домов вдоль канала начинают отражаться в воде.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngนิศาní-sǎaเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiราวกับraao-gàpมีใครmii-kraiกำลังgam-langฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lom
Среди ночной тишины вдали едва слышно звучит флейта, словно кто-то доверяет ветру свою тоску.
ตราบที่dtràap-tîiนิศาní-sǎaยังyangปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛเฝ้ารอfâo-rɔɔแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkที่จะtîi-jàนำทางnam-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Пока ночь всё ещё окутывает лес, нам остаётся лишь ждать первого света, который выведет нас из темноты.
ครั้นkránนิศาní-sǎaคลี่klîiม่านmâanเหนือnʉ̌ʉaเวียงwiiangเก่าgàoเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดท้ายwát-táaiคุ้งkúngก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวraaoจะjàปลอบขวัญbplɔ̀ɔp-kwǎnผู้พลัดถิ่นpûu-plát-tìnให้hâiคลายklaaiอาวรณ์aa-wɔɔn
Когда ночь опустила свой занавес над старым городом, окружённым стенами, из храма у излучины реки донёсся тихий звон колоколов, словно утешая тех, кто тосковал вдали от дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิศา произносится นิ-สา?
ní-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |