นอกชาน
nɔ̂ɔk-chaanЗначение
1СуществительноеB1
открытая терраса; веранда без крыши
открытая площадка или терраса, примыкающая к дому и обычно расположенная на уровне его приподнятого пола.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนอกชานnɔ̂ɔk-chaanนอกชานnɔ̂ɔk-chaanоткрытая терраса; веранда без крыши
Сегодня утром мама развесила бельё сушиться на солнце на открытой террасе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔแดดdɛ̀ɛtร่มrômพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoกันganที่tîiนอกชานnɔ̂ɔk-chaan
Когда солнце стало менее палящим, мы расстелили циновку и вместе поели на открытой террасе.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkแล้วlɛ́ɛoยายyaaiเลยləəiเรียกrîiakให้hâiฉันchǎnไปbpaiเก็บgèpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonนอกชานnɔ̂ɔk-chaan
Начался дождь, поэтому бабушка позвала меня занести подушки, лежавшие на открытой террасе.
บ้านไม้bâan-máaiยกyókพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngนี้níiมีmiiนอกชานnɔ̂ɔk-chaanกว้างgwâangอยู่yùuระดับrá-dàpเดียวdiiaoกับgàpพื้นpʉ́ʉnเรือนrʉʉanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanนี้níiรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatดีdii
В этом деревянном доме на сваях есть просторная открытая терраса на одном уровне с полом внутри дома, поэтому хозяин использует это пространство для приёма гостей в хорошую погоду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийснаружи; внешний; наружныйЧасть 1
+
ชานchaanชานchaan1веранда; крыльцо2перрон; железнодорожная платформа3край; ободок; окраинаверанда; крыльцоЧасть 2
นอกชานnɔ̂ɔk-chaanนอกชานnɔ̂ɔk-chaanоткрытая терраса; веранда без крышиоткрытая терраса; веранда без крышиСлово