ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Значения
1СуществительноеB2
справедливый царь; Дхармараджа
Справедливый или добродетельный царь, правящий согласно дхамме (буддийским моральным принципам); также используется как королевский, почетный или историко-религиозный титул.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияรักrákรักrák1любовь (привязанность)2любить; испытывать симпатию3любимый; дорогойและláeและláeи (сочинительный союз)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1отдавать дань уважения; выражать почтение2уважать; почитать3соблюдать; подчинятьсяกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaсправедливый царь; Дхармараджа
Народ будет любить и уважать короля, который является добродетельным правителем («дхаммараджей»).
Еще 7 примеровСкрыть
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
Хороший лидер должен править, соблюдая десять добродетелей царя, подобно праведному королю.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Концепция «тхаммарачи» была идеалом абсолютной монархии в древнем тайском обществе.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Быть «тхаммарачей» означает не просто быть религиозным; это означает применять моральные принципы (дхарму) в управлении королевством.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
Король Литай из Сукхотая получил эпитет Пхра Маха Тхаммарача I.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Титул «Тхаммарача» использовался несколькими королями в периоды Сукхотая и ранней Аюттхаи.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
В хрониках Аюттхаи упоминаются короли династии Супханнапхум по имени Сомдет Пхра Бороммарачатират и династии Сукхотай по имени Пхра Маха Тхаммарача.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Присвоение титула «Пхра Маха Тхаммарача» королю Пхитсанулока отражало стремление объединить политическую власть с религиозным престижем прежней фракции Сукхотая.
Связанные слова
Разбор слова
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 1
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaсправедливый царь; Дхармараджа