ธรณิน
tɔɔ-rá-ninЗначение
1СуществительноеC2
земля; край (лит.)
земля или край; употребляется в литературной или поэтической речи
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноโปรยbprooiโปรยbprooi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеธรณินtɔɔ-rá-ninธรณินtɔɔ-rá-ninземля; край (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1засушливый; очень сухой2засушливость; сухостьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnвлажный; увлажненный; сыройอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Когда пошёл первый дождь, иссушенная земля вновь увлажнилась.
Еще 3 примеровСкрыть
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaหลั่งรินlàng-rinสู่sùuธรณินtɔɔ-rá-ninหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangต้นข้าวdtôn-kâaoให้hâiเติบdtə̀əpใหญ่yàiจนjonรวงruuangเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràam
Пот земледельцев проливается на землю, питая рисовые побеги, пока они не вырастают и не наполняются сияющими золотыми зёрнами.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากjàakถิ่นฐานtìn-tǎanไปbpaiแสนsɛ̌ɛnไกลglaiใจjaiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรณินtɔɔ-rá-ninผืนpʉ̌ʉnที่tîiเคยkəəiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiวัยเยาว์wai-yao
Хотя тело может странствовать далеко от дома, сердце по-прежнему связано с землёй, где человек играл в детстве.
อำนาจam-nâatที่tîiเคยkəəiสะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaสะท้านsà-táanธรณินtɔɔ-rá-ninท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂มิอาจmí-àatเหนี่ยวรั้งnìiao-rángสังขารsǎng-kǎanมิให้mí-hâiคืนkʉʉnสู่sùuดินdin
Власть, некогда потрясавшая небеса и землю, в конце концов не может удержать смертное тело от возвращения в прах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธรณิน произносится ทอ-ระ-นิน?
tɔɔ-rá-nin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |