ทำธุระ(tam tú-rá)
Значения
1ГлаголB1
выполнять поручения; заниматься делами
выполнять поручение или мелкие задачи; заниматься личными делами.
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráпойти по деламข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1один момент; секундочку2ненадолго; на минуткуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я ненадолго выйду по делам.
2ГлаголB1
сходить в туалет (эвф.); справить нужду
сходить в туалет по нужде; вежливый эвфемизм.
Примеры
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2запрашивать разрешение; подавать заявку на лицензию3[!] извините, разрешитеไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráпойти по деламแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1один момент; секундочку2ненадолго; на минуткуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Прошу прощения, мне нужно отойти в туалет на минутку.
Связанные слова
Похожее значение
เฮ็ดธุระhét tú-ráเฮ็ดธุระhét tú-ráвыполнять поручения; заниматься делами
выполнять поручения; заниматься делами
เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)
- пойти в туалет; воспользоваться туалетом
- [гл.] пойти в уборную (освежиться)
ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námидти в туалет
идти в туалет
ปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túk1справлять нужду2облегчать страдания; избавлять от горя
- справлять нужду
- облегчать страдания; избавлять от горя
ไปธุระbpai-thú-raไปธุระbpai-thú-raуйти по делам; выполнять поручение
уйти по делам; выполнять поручение
Разбор слова
+
ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-ráвыполнять поручения; заниматься делами