ทวนน้ำ
tuuan-náamЗначения
1НаречиеB1
вверх по течению; против течения
В направлении, противоположном течению реки или ручья; вверх по течению.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против течения
Нам нужно грести на лодке против течения.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmùu-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangไปbpaiทางtaangทวนน้ำtuuan-náamประมาณbprà-maanห้าhâaกิโลเมตรgì-loo-méet
Его деревня расположена примерно в пяти километрах вверх по течению от города.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายน้ำwâai-náamไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət
Лосось плывет против течения, чтобы вернуться к месту своего рождения на нерест.
การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yákในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Каякинг против течения требует большой силы и выносливости, потому что приходится постоянно бороться с силой потока.
2ГлаголB1
плыть вверх по течению; идти против течения
Двигаться или перемещаться в направлении, противоположном течению воды; плыть вверх по течению.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против теченияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Нам придется долго грести против течения, чтобы добраться до деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะกว่าyə́-gwàaพายpaaiตามdtaamน้ำnáamหลายlǎaiเท่าtâo
Гребля на лодке против течения требует гораздо больше усилий, чем гребля по течению.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายทวนwâai-tuuanน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiวางไข่waang-kàiบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiมันmanเกิดgə̀ət
Лосось плывет против течения, чтобы отложить икру в горах, где он родился.
การเดินทางgaan-dəən-taangทวนน้ำtuuan-náamในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวกรากchîiao-gràakมากmâak
Путешествие против течения в сезон паводков крайне опасно, потому что течение очень сильное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทวนtuuanทวนtuuan1повторять; просматривать (материал)2двигаться против (течения/ветра); плыть против течения3копье; пика; древковое оружие4против; навстречу потоку или движениюповторять; просматривать (материал)Часть 1
+
ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náamвверх по течению; против течениявверх по течению; против теченияСлово