ทวนน้ำ
tuuan náam
Значения
1СуществительноеB1
вверх по течению; против течения
В направлении, противоположном течению реки или ручья; вверх по течению.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против течения
Нам нужно грести на лодке против течения.
2СуществительноеB1
плыть вверх по течению; идти против течения
Двигаться или перемещаться в направлении, противоположном течению воды; плыть вверх по течению.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náam1вверх по течению; против течения2плыть вверх по течению; идти против теченияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Нам придется долго грести против течения, чтобы добраться до деревни.
Связанные слова
Похожее значение
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1плыть против течения (воды)2идти против течения; противостоять преобладающей тенденции
- плыть против течения (воды)
- идти против течения; противостоять преобладающей тенденции
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/течения
- идти против течения (букв.)
- идти против тренда/течения
ไต่น้ำdtài náamไต่น้ำdtài náamплыть против течения; подниматься вверх по реке
плыть против течения; подниматься вверх по реке
Разбор слова
+
ทวนน้ำtuuan náamทวนน้ำtuuan náamвверх по течению; против течения