ตกยาก
dtòk-yâakЗначение
1ГлаголB1
оказаться в нужде; обеднеть
Впасть в бедность или оказаться в тяжёлом положении, особенно после более благополучного периода жизни.
Примеры
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnраньше; прежде; в прошломเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakоказаться в нужде; обеднетьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Раньше у него было много денег, но теперь он переживает тяжёлые времена.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตกยากdtòk-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
После закрытия магазина её семья оказалась в таком тяжёлом положении, что ей пришлось продать свой дом.
เพื่อนpʉ̂ʉanเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoไว้wáiพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanตกยากdtòk-yâakเขาkǎoจึงjʉngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiบ้างbâang
Его друг раньше помог ему, поэтому, когда тот оказался в трудном положении, он отплатил ему тем же.
คนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiอาจàatตกยากdtòk-yâakได้dâaiหากhàakสูญเสียsǔun-sǐiaรายได้raai-dâaiหลักlàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiรับมือráp-mʉʉกับgàpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Некогда обеспеченный человек может оказаться в бедности, если потеряет основной источник дохода и у него не будет сбережений на случай чрезвычайных обстоятельств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakоказаться в нужде; обеднетьоказаться в нужде; обеднетьСлово