ซุกตัว
súk-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
прятаться; затаиться
Спрятаться или оставаться в укромном месте, чтобы не быть замеченным или найденным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuua1прятаться; затаиться2уютно устроиться; прижатьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; кухонный шкаф; платяной шкаф2сч. сл.: ตู้3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5запирающийся шкафчик; локер6железнодорожный вагонเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать как
Он спрятался за шкафом, чтобы никто его не увидел.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaน้องnɔ́ɔngซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Во время игры в прятки мой младший брат так хорошо спрятался под столом, что другие дети не смогли его найти.
คนร้ายkon-ráaiซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatก็ตามgɔ̂-dtaamไปbpaiจับได้jàp-dâai
Преступник спрятался в заброшенном доме, но полиция выследила и арестовала его.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหลบสายตาlòp-sǎai-dtaaนักข่าวnák-kàao
После того как скандал стал достоянием общественности, он укрылся в доме за городом, чтобы не попадаться на глаза журналистам.
2ГлаголB1
уютно устроиться; прижаться
Уютно устроиться в защищённом или удобном месте либо тесно прижаться к кому-либо, часто ради тепла или ощущения уюта.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаซุกตัวsúk dtuuaซุกตัวsúk dtuua1прятаться; затаиться2уютно устроиться; прижатьсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmодеялоอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ๆ-
Кошка уютно устроилась в тёплом одеяле.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongฉันchǎnก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmแล้วlɛ́ɛoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Когда похолодало, я уютно устроился под одеялом и почитал книгу.
Ребёнок уютно устроился в объятиях матери и постепенно заснул.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตื่นdtʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความหนาวkwaam-nǎaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmต่อdtɔ̀ɔอีกสักพักìik-sàk-pák
Хотя уже пора было вставать, из-за холода мне хотелось ещё немного понежиться под одеялом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
súk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuuaпрятаться; затаитьсяпрятаться; затаитьсяСлово