ซีไรต์(see-rái)
Значения
1Имя собственноеB2
Литературная премия Юго-Восточной Азии
Литературная премия Юго-Восточной Азии (S.E.A. Write Award), главная ежегодная литературная награда для писателей из этого региона.
Примеры
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошоจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaожидать; предполагатьน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)4ожидаться; должно быть (вероятность)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiпремия S.E.A. Write Award
Этот роман настолько хорош, что многие ожидают, что он получит премию S.E.A. Write.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
Книги, получившие премию S.E.A. Write, обычно исключительно хорошо продаются на книжной ярмарке.
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
Премия S.E.A. Write — это престижная литературная награда, вручаемая писателям из стран АСЕАН.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
Комитет спорил много часов, прежде чем решить, какая книга достойна премии S.E.A. Write в этом году.
2СуществительноеB2
лауреат Литературной премии ЮВА
Лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии; используется в тайских СМИ как краткое обозначение победителя.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1Литературная премия Юго-Восточной Азии2лауреат Литературной премии ЮВАหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanмногие люди (форм.)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1беседовать; обсуждать; участвовать в дискуссии2семинар; панельная дискуссияบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вเวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangглавная сцена; центральная сцена
Сегодня на главной сцене выступят несколько лауреатов премии S.E.A. Write.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
Мне довелось поговорить с последним лауреатом премии S.E.A. Write; он очень скромный.
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Стать лауреатом премии S.E.A. Write — это вершина карьеры для многих писателей, но это также влечет за собой повышенные ожидания.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Произведения лауреатов премии S.E.A. Write превосходно отражают социальное и культурное разнообразие региона.
Связанные слова
Разбор слова
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiЛитературная премия Юго-Восточной Азии