งุบ

ngúp

Значения

1ГлаголB2

клевать носом; дремать

клевать носом, опускать и поднимать голову (особенно во время сна или дремоты)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1сонный; сонливый2хотеть спать; чувствовать сонливостьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)งุบngúpงุบngúp1клевать носом; дремать2сонно клюя носомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əэкран компьютера
Он так хотел спать, что сидел, клюя носом перед экраном компьютера.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเริ่มrə̂əmงุบngúpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianครูkruuจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเดินไปdəən-bpaiล้างหน้าláang-nâaได้dâai
Большой слон медленно шел по лесной тропе, покачивая головой.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanหลายคนlăai konทนtonความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaไม่ไหวmâi wăiจนjonนั่งnângหัวhŭuaงุบngúpไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Во время долгого совещания многие не выдержали усталости и сидели, один за другим клюя носом.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเผลอหลับplə̌ə-làpหัวhǔuaงุบngúpเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Водитель грузовика пытался заставить себя не закрывать глаза, но все равно периодически засыпал, клюя носом, что могло привести к аварии.
2НаречиеB2

сонно клюя носом

клюя носом, опуская и поднимая голову (особенно из-за сонливости)

Примеры

ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiсмотреть телевизорไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkклевать носом; задрематьงุบngúpงุบngúp1клевать носом; дремать2сонно клюя носомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
Бабушка немного посмотрела телевизор, а затем уснула на диване, клюя носом.
Еще 3 примеров
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́เผลอหลับplə̌ə-làpคอkɔɔพับpápงุบngúpคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Он так много работал, что был истощен и случайно уснул за столом, уронив голову.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoต่างdtàangพากันpaa ganนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpๆ-ตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangที่têeแสนsăenยาวนานyaao naan
Пассажиры в фургоне сидели, клюя носом, на протяжении всего невероятно долгого пути.
อาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmจากjàakยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการเรียนgaan-riianได้dâai
Сонливость от антигистаминного препарата заставляла меня клевать носом, не давая сосредоточиться на учебе.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

ngúp

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов